1
00:00:02,219 --> 00:00:04,308
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,831
สูญเสียมาก.
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,877
บอกว่าคุณใส่กุญแจมือ
พี่ชายของฉันขึ้นไปบนหลังคา
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,661
แล้วคุณทิ้งเขาไว้ที่นั่นเหรอ!
5
00:00:09,748 --> 00:00:12,664
ยากที่จะเชื่อใจใครได้
สามารถไปได้ตลอดเวลา
6
00:00:12,751 --> 00:00:17,017
แต่คนที่ตาย.
และคนที่ไป
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,062
จะไม่สูญหายไปตลอดกาล
8
00:00:19,149 --> 00:00:20,672
ฉันเชื่ออย่างนั้น
9
00:00:20,759 --> 00:00:23,719
ฉันต้อง.
10
00:00:23,806 --> 00:00:26,156
และจดจำเสียงของพวกเขา... มิโชน: คนเหล่านี้ต้องการคุณ
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,028
...คือวิธีที่เราทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,987
อนาคตเป็นของ
ถึงพวกเราทุกคนในตอนนี้
13
00:00:31,074 --> 00:00:33,468
วางอาวุธของคุณ!
จับมันไว้ตรงนั้น!
14
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
ทหารม้า
เอาคนนี้ออกไป!
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,124
วางมีดลง!
16
00:00:37,211 --> 00:00:38,777
ทำมันหรือเราจะยิง!
17
00:00:38,864 --> 00:00:41,128
ปล่อยเขาไป! ตอนนี้!
18
00:00:42,999 --> 00:00:45,349
ทุกคนยืนขึ้น!
19
00:01:02,975 --> 00:01:04,325
คุณได้ยินเขา
20
00:01:04,412 --> 00:01:05,717
ลดอาวุธของคุณลง
21
00:01:08,155 --> 00:01:10,809
นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับคุณ
22
00:01:10,896 --> 00:01:12,072
ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
23
00:01:14,161 --> 00:01:15,118
ดิกสัน.
24
00:01:16,772 --> 00:01:19,862
ไม่อยู่ที่นี่
และไม่ใช่แบบนี้
25
00:01:19,949 --> 00:01:22,256
คุณเลือก
ไอ้สารเลวนี้เหรอ?
26
00:01:22,343 --> 00:01:24,475
ถ้าฉันเป็น
คุณคงลงไปแล้ว
27
00:01:24,562 --> 00:01:26,347
ทำในสิ่งที่คุณ
โคตรต้องทำเลย
28
00:01:26,434 --> 00:01:28,349
ดาริล.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,831
คุณทำอะไรไปแล้ว?
30
00:01:32,918 --> 00:01:35,182
ฉันทำข้อตกลงสำหรับเรา
31
00:02:07,823 --> 00:02:08,998
ไม่ต้องกังวล.
32
00:02:09,085 --> 00:02:10,608
เขาจะมีชีวิตอยู่
33
00:03:10,799 --> 00:03:13,454
ดังนั้นกระดานชนวน
เพิ่งเช็ดทำความสะอาดเหรอ?
34
00:03:13,541 --> 00:03:17,371
หนี้เสียชีวิตทั้งสองฝ่าย
35
00:03:17,458 --> 00:03:20,200
เราได้รับพัสดุ
น้ำอาวุธ
36
00:03:20,287 --> 00:03:23,333
พาเมล่าจัดให้ทุกอย่าง
เราต้องสร้างใหม่ให้เสร็จ
37
00:03:23,420 --> 00:03:24,508
ฟรีและชัดเจน
38
00:03:24,595 --> 00:03:26,597
แล้วเราก็กลับบ้านเหรอ?
39
00:03:28,295 --> 00:03:30,862
นั่นก็ขึ้นอยู่กับทุกคน
ที่จะตัดสินใจ
40
00:03:30,949 --> 00:03:33,256
พาเมล่าทำอะไร
ออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?
41
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
ฮอร์นสบี.
42
00:03:35,345 --> 00:03:36,564
เราบอกผู้คน
สิ่งที่เขาทำ
43
00:03:36,651 --> 00:03:39,871
ออกไปที่นี่
กลับมาที่บ้านนั้นซึ่ง--
44
00:03:39,958 --> 00:03:42,744
ที่ซึ่งผู้คนเสียชีวิต
45
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
เขายอมรับมัน
46
00:03:44,485 --> 00:03:47,052
ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ช่วยลูกชายของเธอ
47
00:03:47,139 --> 00:03:48,489
ไม่ใช่ปัญหาของเราอีกต่อไป
48
00:03:50,273 --> 00:03:52,754
เราจะพูดถึงเรื่องนี้กับ
คนของเราเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
49
00:03:52,841 --> 00:03:54,408
มีเรื่องให้คิดมากมาย
ในด้านของเรา
50
00:03:54,495 --> 00:03:58,368
ขวา. ใช่. ชอบยังไง
พวกเขาฆ่าคนของเราส่วนใหญ่
51
00:04:00,849 --> 00:04:03,982
มีใครอีกไหม?
52
00:04:07,769 --> 00:04:10,902
ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือเราอยู่ด้วยกัน
53
00:04:10,989 --> 00:04:15,037
ฉันไม่อยากไปคนเดียวอีกต่อไป
54
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
แต่ถ้าจะบอกว่า
55
00:04:16,908 --> 00:04:18,562
ว่าข้อตกลงนี้
ทำให้เรากลับมาอยู่ในบ้านของเรา
56
00:04:18,649 --> 00:04:22,523
ด้วยกฎเกณฑ์ของเราเองแล้ว
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
57
00:04:27,615 --> 00:04:28,920
ใช้ได้.
58
00:04:41,193 --> 00:04:44,675
คุณคงเปลี่ยนใจฉัน
เกินสองสามฟุตเหรอ?
59
00:04:44,762 --> 00:04:46,416
คิดว่าฉันติดอยู่
บนจอมปลวกที่นี่
60
00:04:55,033 --> 00:04:56,426
ทำความคุ้นเคยกับมัน
61
00:04:56,513 --> 00:04:57,993
ว้าว.
62
00:04:58,080 --> 00:05:01,083
ฉันคิดอยู่เสมอ
เราเข้ากันได้ดีมาก
63
00:05:01,170 --> 00:05:03,259
ผู้ชายของฉันมีกี่คน
คุณถูกฆ่าตายหรือเปล่า?
64
00:05:03,346 --> 00:05:05,087
โอ้ เมอร์เซอร์
65
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจแล้ว
ตอนนี้--
66
00:05:08,395 --> 00:05:09,874
พวกเขาไม่ใช่คนของคุณ
67
00:05:19,667 --> 00:05:21,756
กระโดดไปดีกว่าทหาร
68
00:05:43,212 --> 00:05:45,040
คุณจะถูกส่งกลับ
ไปยังเครือจักรภพ
69
00:05:45,127 --> 00:05:46,302
และนำไปพิจารณาคดี
70
00:05:46,389 --> 00:05:47,912
ดูสิ พาเมล่า
มันเป็นแค่เราสองคน
71
00:05:47,999 --> 00:05:49,000
เลิกกระทำซะ
72
00:05:49,087 --> 00:05:50,262
อย่าทำอะไรเลย แลนซ์
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,874
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
74
00:05:54,049 --> 00:05:57,052
อย่างจริงจัง?
75
00:05:57,139 --> 00:05:58,270
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่มี
ปัญหา
76
00:05:58,358 --> 00:05:59,446
กับวิธีที่ฉันได้รับ
งานที่ทำมาก่อน
77
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับอดีต
78
00:06:01,273 --> 00:06:04,146
ตอนนี้เท่านั้น และคุณก็ได้ทำ
ค่อนข้างวุ่นวายกับ "ตอนนี้"
79
00:06:04,233 --> 00:06:07,628
เดี๋ยวก่อน--คุณอาจจะรอดได้
ถ้าคุณเล่นสิ่งที่ถูกต้อง
80
00:06:07,715 --> 00:06:10,413
แต่ชีวิตของคุณที่
เครือจักรภพสิ้นสุดลงแล้ว
81
00:06:10,500 --> 00:06:12,241
เกิน?
82
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
หลังจาก--
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
83
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
หลังจากที่ฉันทำไปแล้ว
ในการบริการของคุณ--
84
00:06:18,290 --> 00:06:20,554
โอ้ ได้โปรด
คุณได้ทำหน้าที่ตัวเองแล้ว
85
00:06:20,641 --> 00:06:22,730
เหนือสิ่งอื่นใด
และใครก็ตาม
86
00:06:22,817 --> 00:06:26,647
พยายามอย่างหนักเสมอ
เพื่อพิสูจน์ว่าโลกผิด
87
00:06:26,734 --> 00:06:27,952
คุณปฏิเสธที่จะเห็นมัน
88
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
แต่ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ของตัวเอง
89
00:06:37,005 --> 00:06:41,357
คุณเป็นคนโกรธ
แลนซ์ เด็กน้อยจอมหลงผิด
90
00:06:41,444 --> 00:06:45,535
พยายามที่จะชนะเกม,
แต่โง่เกินกว่าจะเข้าใจ
91
00:06:45,622 --> 00:06:49,060
ว่าคุณไม่เคยจริงๆ
เป็นผู้เล่นในนั้น
92
00:06:57,678 --> 00:06:59,157
คุณยังต้องการฉันอยู่
93
00:07:03,074 --> 00:07:05,903
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับฉัน...
94
00:07:05,990 --> 00:07:08,340
พันธมิตรบางอย่าง
เครือจักรภพมี...
95
00:07:08,428 --> 00:07:10,691
แน่นอน
ปัจจัยรักษาเสถียรภาพ...
96
00:07:10,778 --> 00:07:12,388
มีแนวโน้ม
ที่จะกลายเป็นปัญหา
97
00:07:17,437 --> 00:07:19,787
เกมอะไรก็ได้.
คุณกำลังเล่นอยู่ พาเมล่า--
98
00:07:19,874 --> 00:07:21,658
ฉันอินกับมันมาก
99
00:07:25,619 --> 00:07:27,838
แลนซ์ ฮอร์นสบี ถูกทำร้าย
ตำแหน่งของเขา
100
00:07:27,925 --> 00:07:30,885
และทำให้เกิดเรื่องไม่รู้จบ
ทุกข์เพื่อผู้อื่น
101
00:07:30,972 --> 00:07:32,190
แต่ก็ขอบคุณในส่วนหนึ่ง
102
00:07:32,277 --> 00:07:34,366
เพื่อช่วยเหลือ
ของมิตรสหายและพันธมิตร--
103
00:07:34,454 --> 00:07:39,371
พร้อมด้วยอาวุธที่เราทุ่มเท
กองกำลังเขาไม่สามารถหลบหนีได้
104
00:07:39,459 --> 00:07:43,811
และฉันสัญญากับพวกคุณทุกคน--
ความยุติธรรมจะได้รับ
105
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
เธอเล่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
106
00:07:50,121 --> 00:07:52,428
ฮอร์นสบีล้มลง
เซบาสเตียนเล่นสเก็ต
107
00:07:52,515 --> 00:07:55,431
ตอนนี้พรุ่งนี้
เป็นวันผู้ก่อตั้ง
108
00:07:55,518 --> 00:07:59,391
โอกาสสำหรับชุมชนของเรา
เพื่อมารวมตัวกันและเฉลิมฉลอง
109
00:07:59,479 --> 00:08:03,613
สิ่งที่ทำให้เกิดขึ้นได้อย่างแท้จริง
เครือจักรภพที่ยิ่งใหญ่--
110
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
คนของมัน
111
00:08:05,180 --> 00:08:07,356
และเราจะเฉลิมฉลอง
112
00:08:07,443 --> 00:08:11,621
เราจะไม่ลืม
แต่เราจะอยู่เหนือสิ่งนี้
113
00:08:11,708 --> 00:08:14,232
เพราะเราเป็น
เครือจักรภพ
114
00:08:25,679 --> 00:08:28,638
จะต้องมี
บางอย่างที่เราสามารถทำได้มากกว่านี้
115
00:08:28,725 --> 00:08:30,901
คนของคุณ
กำลังจะออกไป
116
00:08:30,988 --> 00:08:32,424
ไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป
117
00:08:32,512 --> 00:08:34,731
เฮ้.
118
00:08:34,818 --> 00:08:36,124
ฉันยังคงยืนอยู่ตรงนี้
119
00:08:36,211 --> 00:08:39,214
ฉันรู้.
ขอบคุณ
120
00:08:39,301 --> 00:08:44,001
คุณเคยพิจารณา--
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์?
121
00:08:44,088 --> 00:08:46,700
คุณให้ฉันดูบ้านของคุณ
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นของฉัน
122
00:08:49,441 --> 00:08:50,921
บางทีสักวันหนึ่ง...
123
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
แต่ยังไม่ใช่
124
00:09:13,465 --> 00:09:15,946
ตอนนี้เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
โอเชียนไซด์ก็โอเค
125
00:09:16,033 --> 00:09:17,731
ฉันจะเติมซินดี้และเรเชลเข้ามา
ในแผน
126
00:09:17,818 --> 00:09:19,210
ดูสิ่งที่พวกเขาต้องการ
127
00:09:19,297 --> 00:09:21,909
มันจะใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อเตรียมทุกคนให้พร้อม
128
00:09:21,996 --> 00:09:24,607
และรวมตัวกัน
อุปกรณ์ทั้งหมด
129
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
มุ่งหน้าสู่อเล็กซานเดรียก่อน
130
00:09:26,261 --> 00:09:27,697
มันมีรูปร่างที่ดีขึ้น
กว่าฮิลท็อป
131
00:09:27,784 --> 00:09:29,699
- เราจะพบคุณที่นั่น
- ปลอดภัย.
132
00:09:31,222 --> 00:09:33,442
แน่ใจนะว่าคุณอยากไป?
133
00:09:33,529 --> 00:09:35,270
ใช่.
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
134
00:09:35,357 --> 00:09:38,099
เคยอยู่บนถนนก
ไม่กี่สัปดาห์ แล้วไงล่ะ
อีกสองสามอย่างใช่ไหม?
135
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
- เฮ้.
- เฮ้.
136
00:09:42,669 --> 00:09:45,976
อืม แพ็คเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะเอาน้ำมาให้เรา โอเค?
137
00:09:46,063 --> 00:09:48,500
ใช้ได้.
ขอบคุณ
138
00:09:50,502 --> 00:09:52,330
“อีกกี่สัปดาห์ล่ะ”
ฮะ?
139
00:09:52,417 --> 00:09:54,811
ฉันเสียใจ.
140
00:09:54,898 --> 00:09:57,509
คุณไม่จำเป็นต้อง
ต้องขอโทษด้วย
141
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
ไม่ ฉันแค่...
142
00:10:00,991 --> 00:10:03,733
เฮนรี่.
143
00:10:03,820 --> 00:10:06,518
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้
ลืมเกี่ยวกับเขา
144
00:10:06,606 --> 00:10:08,956
มันเป็นเพียง...
ฉันไม่รู้
145
00:10:10,479 --> 00:10:13,047
คุณเอาความสุข
ทุกที่ที่คุณสามารถหามันได้
146
00:10:15,136 --> 00:10:18,487
และอย่าเสียใจเลย
สำหรับมัน
147
00:10:18,574 --> 00:10:20,054
ใช่?
148
00:10:22,622 --> 00:10:24,145
ใช่.
149
00:10:29,106 --> 00:10:30,847
คุณโอเคไหม?
150
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
ใช่.
151
00:10:32,544 --> 00:10:34,068
ใช่. ฉันคิดว่าฉันเป็น
152
00:10:34,155 --> 00:10:35,417
ฉันไม่เคย เอ่อ--
153
00:10:35,504 --> 00:10:38,072
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย
เพื่อช่วยเธอ
154
00:10:38,159 --> 00:10:41,553
ฉันไม่เคยขอบคุณ คุณ
เพื่อช่วยฉัน
155
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
เราไม่จำเป็นต้อง
เราแค่ทำมัน.
156
00:10:43,555 --> 00:10:45,688
ใช่.
157
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
เอาล่ะ เอาล่ะ
158
00:10:47,821 --> 00:10:50,519
ข้างนอกนั่นจะปลอดภัย โอเคไหม?
159
00:10:50,606 --> 00:10:51,868
คุณด้วย.
160
00:10:59,223 --> 00:11:01,661
เราจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้
161
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
ใช้ได้.
162
00:11:18,025 --> 00:11:19,679
ที่นี่.
มันเป็นของคุณ
163
00:11:27,817 --> 00:11:29,340
ฉันไม่ต้องการมัน
164
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
ใช้ได้.
165
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
แม่ของฉันพูดคุยเกี่ยวกับวันนั้น
เธอจะวางสาย
166
00:11:43,833 --> 00:11:45,835
ดาบของเธอเพื่อความดี
167
00:11:45,922 --> 00:11:47,532
ไม่ใช่ว่าเราจะเป็น
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
168
00:11:47,619 --> 00:11:50,405
แต่พอจะรู้สึกแบบนั้น
เธอไม่ต้องการมันอีกต่อไป
169
00:11:51,798 --> 00:11:53,800
ถ้าฉันเก็บสิ่งนั้นไว้สิ่งต่าง ๆ ก็จะกลับมา
เป็นอย่างไร
170
00:11:53,887 --> 00:11:56,541
แต่พวกเขาควรจะดีกว่านี้
171
00:11:56,628 --> 00:11:59,109
พวกเขาจะเป็น
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
172
00:11:59,196 --> 00:12:00,197
ยังไง?
173
00:12:00,284 --> 00:12:02,765
มันยังหักอยู่
174
00:12:02,852 --> 00:12:05,115
แล้วไงต่อ
คนอื่นๆ ที่นี่เหรอ?
175
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
เราไม่ควรอยู่.
และช่วยพวกเขาเหรอ?
176
00:12:07,030 --> 00:12:08,510
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
และพ่อกับแม่ก็ทำ
177
00:12:08,597 --> 00:12:10,120
ที่อเล็กซานเดรีย
และฮิลท็อปล่ะ?
178
00:12:10,207 --> 00:12:11,513
นั่นแตกต่างออกไป
179
00:12:11,600 --> 00:12:13,994
มันไม่ใช่
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวตอนนี้
180
00:12:14,081 --> 00:12:15,517
คือคุณอยากจะวิ่งหนีไปมากกว่า
กว่าอยู่และต่อสู้
181
00:12:15,604 --> 00:12:17,084
ให้ตายเถอะ
182
00:12:17,171 --> 00:12:19,521
หยุด.
183
00:12:19,608 --> 00:12:20,914
หยุด.
184
00:12:23,655 --> 00:12:25,222
เพียงแค่หยุด
185
00:13:00,344 --> 00:13:02,346
ลอตเตอรี่ที่นี่!
186
00:13:02,433 --> 00:13:04,044
รับตั๋วลอตเตอรีของคุณ
ที่นี่!
187
00:13:04,131 --> 00:13:06,046
ชีวิตใหม่สำหรับ
ราคาเพียงบาทเดียว!
188
00:13:06,133 --> 00:13:07,221
ลอตเตอรี่!
189
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
รู้แล้ว ไม่ต้องลากหรอก
สิ่งรอบตัวอีกต่อไป
190
00:13:18,928 --> 00:13:23,585
ใช่แล้ว
ฉันเกลียดการทำให้เด็กๆ ผิดหวัง
191
00:13:23,672 --> 00:13:25,630
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่น
สามารถทำได้
192
00:13:25,717 --> 00:13:28,155
เอ๊ะ
193
00:13:28,242 --> 00:13:30,113
บางทีฉันอาจจะแค่สนุก
การออกกำลังกาย
194
00:13:35,031 --> 00:13:36,337
คุณไม่มา
คุณล่ะ?
195
00:13:39,166 --> 00:13:41,168
ถ้าเป็นเรื่องของการรักษา
เราจะมียามากมาย
196
00:13:41,255 --> 00:13:43,561
ฉันแน่ใจแล้ว
บางที-- บางทีโทมิอาจจะมาก็ได้
197
00:13:43,648 --> 00:13:45,302
มันไม่ใช่อย่างนั้น
198
00:13:49,089 --> 00:13:51,308
ที่ของฉันอยู่ที่นี่
199
00:13:52,744 --> 00:13:54,703
เมื่อฉันออกเดินทางกับยูจีน
และยูมิโกะ
200
00:13:54,790 --> 00:13:58,054
เราทุกคนหมดหวัง
เพื่อขอความช่วยเหลือ จำได้ไหม?
201
00:14:00,709 --> 00:14:03,494
และฉันก็หมดหวัง
เพื่อสร้างความแตกต่าง--
202
00:14:03,581 --> 00:14:06,019
ครั้งสุดท้าย
203
00:14:08,499 --> 00:14:10,066
แต่สถานที่แห่งนี้
คนเหล่านี้...
204
00:14:12,634 --> 00:14:15,245
...คุณ...
205
00:14:15,332 --> 00:14:18,074
ให้โอกาสฉันครั้งที่สอง
เพื่อทำอะไรอีกมากมาย
206
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
นั่นสินะ
ฉันจะทำอะไร.
207
00:14:27,431 --> 00:14:28,693
ช่วยเหลือประชาชน
ของอีกอาณาจักรหนึ่ง
208
00:14:28,780 --> 00:14:30,347
ก่อนที่มันจะแตกสลาย
209
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
เฮ้.
ลงมาเลย
210
00:14:36,571 --> 00:14:39,400
- แน่นอน มาลองดูกัน
- ตกลง.
211
00:14:42,620 --> 00:14:44,971
เราทุกคนสามารถทำสิ่งนั้นได้
212
00:14:48,061 --> 00:14:50,802
ประธานมิลตัน:
วันนี้เป็นวันแห่งความทรงจำ
213
00:14:50,890 --> 00:14:52,282
ของเหล่านั้น
ซึ่งชีวิตของเขาเสียชีวิต
214
00:14:52,369 --> 00:14:54,632
ในการก่อตั้ง
ของเครือจักรภพนี้
215
00:14:54,719 --> 00:14:57,505
ความกล้าหาญและความกล้าหาญของพวกเขา
เสริมสร้างกำแพงของเรา
216
00:14:57,592 --> 00:15:01,422
ปกป้องครอบครัวของเรา
อนาคตและอเมริกาเอง
217
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
หากพวกเขาจะได้ยินสิ่งนี้
218
00:15:03,685 --> 00:15:06,122
ทำไมฉันต้องให้
คำพูดเหรอ?
219
00:15:08,690 --> 00:15:10,431
มีบางสิ่ง
คุณต้องทำ
220
00:15:10,518 --> 00:15:12,650
ถ้าคุณจะไป
เป็นผู้นำสถานที่แห่งนี้
221
00:15:14,739 --> 00:15:16,350
แม็กซ์ คุณช่วย--
222
00:15:23,357 --> 00:15:26,577
“มันเป็นสิทธิพิเศษอย่างแท้จริง
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณในวันนี้
223
00:15:26,664 --> 00:15:30,930
ในขณะที่เราให้เกียรติการก่อตั้ง
ของบ้านหลังใหญ่ของเรา"
224
00:15:31,017 --> 00:15:34,803
ว้าวนั่นมันไร้สาระ
225
00:15:34,890 --> 00:15:36,022
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
226
00:15:36,109 --> 00:15:38,111
ฉันจะเป็นผู้นำเพราะว่า
ฉันเป็นมิลตัน
227
00:15:38,198 --> 00:15:40,722
คุณเสี่ยงอันตรายมามากพอแล้ว
ด้วยความโง่เขลาของคุณ
228
00:15:40,809 --> 00:15:42,767
พวกเขาจำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น
คุณไม่มีอะไรจะซ่อน
229
00:15:42,854 --> 00:15:45,596
และได้รับการเตือน
ว่าคุณเป็นหลานชาย ของเขา
230
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
- ฉันเป็น.
- จากนั้นแสดงให้พวกเขาเห็น
231
00:15:47,772 --> 00:15:49,600
แสดงให้ฉันดู
232
00:15:58,783 --> 00:15:59,741
ฉันจะ.
233
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
ฉันรู้ว่าคุณจะ
234
00:16:02,526 --> 00:16:05,181
การเมืองก็ไม่ได้
ตัวเลือกแรกของฉันเช่นกัน
235
00:16:11,927 --> 00:16:14,451
คุณเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ
สถานที่แห่งนี้
236
00:16:28,378 --> 00:16:29,858
อืม
237
00:16:29,945 --> 00:16:32,556
ดูเหมือนน้ำคร่ำของคุณ
ของเหลวสูงนิดหน่อย
238
00:16:32,643 --> 00:16:34,558
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
239
00:16:34,645 --> 00:16:36,821
ว่าคุณอยู่ในนั้น
สถานที่ที่เหมาะสม
240
00:16:36,908 --> 00:16:39,824
อาจจะมีปัญหา
ถ้าเราไม่จับมันเร็วกว่านี้
241
00:16:39,911 --> 00:16:42,436
แต่ตอนนี้เราจะจับตาดูอย่างใกล้ชิด
และคุณจะสบายดี
242
00:16:43,915 --> 00:16:46,309
ดร. ไคลเนอร์ไปยังหน่วยที่ 7
243
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
ดร. ไคลเนอร์ไปยังหน่วยที่ 7
244
00:16:55,449 --> 00:16:56,624
ทั้งหมดนี้กลายเป็นจริงเกินไป
สำหรับคุณ?
245
00:16:56,711 --> 00:16:59,235
ไม่
246
00:16:59,322 --> 00:17:01,933
ไม่
247
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
แต่มันเป็นเรื่องจริง
248
00:17:03,283 --> 00:17:05,024
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
249
00:17:11,726 --> 00:17:13,336
อยู่ที่นี่
ไม่ใช่ตัวเลือก
250
00:17:13,423 --> 00:17:14,685
ใช่.
251
00:17:15,730 --> 00:17:17,427
มันไม่ใช่
252
00:17:19,864 --> 00:17:23,607
มีคน
มองมาที่เรา
253
00:17:25,870 --> 00:17:27,481
ฉันไม่สามารถเสี่ยงกับพวกเขาได้
254
00:17:27,568 --> 00:17:29,091
ฉันจะไม่.
255
00:17:29,178 --> 00:17:33,095
คุณรู้ไหมฉันคอยฟังอยู่
เสียงพ่ออยู่ในหัวฉัน...
256
00:17:35,141 --> 00:17:38,448
...พูดว่า
“ชีวิตของคุณคือ--
257
00:17:38,535 --> 00:17:40,059
ไม่ใช่ของคุณเอง
เมื่อคุณมีลูก
258
00:17:40,146 --> 00:17:41,756
มันไม่เคยเหมือนเดิมเลย”
259
00:17:44,715 --> 00:17:48,415
ฉันแค่อยากจะรู้เสมอ
นั่นหมายถึงอะไร
260
00:17:48,502 --> 00:17:50,112
และในที่สุดฉันก็ไปถึง
261
00:17:52,767 --> 00:17:56,771
และฉันก็ได้ยินต่อไป
เอียนและเจสซี่
262
00:17:56,858 --> 00:17:58,512
และประชาชนทุกคน
พวกเขาฆ่า
263
00:17:59,948 --> 00:18:01,863
เราไม่ต้องการ
สถานที่แห่งนี้
264
00:18:05,432 --> 00:18:07,173
เพราะตอนนี้เป็นเราแล้ว
265
00:18:09,262 --> 00:18:10,959
ใช่.
266
00:19:03,359 --> 00:19:05,709
เอาล่ะ
267
00:19:05,796 --> 00:19:07,929
จูดิธอยู่ไหน?
268
00:19:08,016 --> 00:19:10,453
อาร์เจ จูดิธอยู่ไหน?
269
00:19:10,540 --> 00:19:12,151
ฉันไม่ควรพูด
270
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
เธอน่าจะกำลังเก็บของอยู่
271
00:19:16,155 --> 00:19:18,940
ฉันบอกว่าเราต้องแพ็ค
แต่เธอบอกว่าเธอจะไม่มา
272
00:19:21,334 --> 00:19:22,857
เธอไปอยู่ที่ไหน?
273
00:19:25,425 --> 00:19:27,122
ฉันไม่รู้
274
00:19:38,220 --> 00:19:39,439
เราจะพบเธอ
275
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
ฮึ
276
00:19:41,397 --> 00:19:45,009
เรื่องความเป็นพ่อแม่นี่--
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนั้น
277
00:19:45,096 --> 00:19:48,143
แต่มันคือสิ่งที่คุณเป็น
ถึงเธอตอนนี้
278
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
เขา จะทำอะไร?
279
00:19:50,363 --> 00:19:52,191
อย่า.
ริคไม่อยู่ที่นี่
280
00:19:52,278 --> 00:19:53,801
คุณคือ.
281
00:19:55,759 --> 00:19:58,719
มันแปลก.
จู่ๆ ก็กลายเป็นพ่อแม่
282
00:19:58,806 --> 00:20:01,635
เมื่อโซเฟียเกิด
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
283
00:20:01,722 --> 00:20:05,073
ทั้งหมดที่ฉันรู้จริงๆ
คือว่าฉันรักเธอ
284
00:20:05,160 --> 00:20:07,467
เล็กมาก
285
00:20:07,554 --> 00:20:09,425
มองมาที่ฉัน
สำหรับทุกสิ่ง
286
00:20:09,512 --> 00:20:11,688
น้ำหนัก
ของการตัดสินใจ
287
00:20:11,775 --> 00:20:13,908
นั่นจะทำให้
ความแตกต่างทั้งหมด
288
00:20:16,867 --> 00:20:18,826
เราหวังเพียงว่า
ทางเลือกที่เราทำ
289
00:20:18,913 --> 00:20:20,697
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ในเวลานั้น
290
00:20:20,784 --> 00:20:23,439
คุณจะเข้าใจมันเอง
ฉันรู้ว่าคุณจะ
291
00:20:23,526 --> 00:20:25,224
ใช่.
292
00:20:37,105 --> 00:20:38,889
ฉันไม่แน่ใจ
นี่คือความคิดที่ดีที่สุด
293
00:20:38,976 --> 00:20:39,890
เราไม่มี
มีทางเลือกมากมาย
294
00:20:39,977 --> 00:20:41,152
แน่นอนเราทำ
295
00:20:41,240 --> 00:20:43,067
ยูจีน
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
296
00:20:43,154 --> 00:20:45,287
ฉันอยู่ในห้องทำงานของเธอแล้ว
เป็นเวลาหลายปี
297
00:20:45,374 --> 00:20:47,376
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
298
00:20:47,463 --> 00:20:48,638
ฉันรู้อย่างแน่นอน
เซบาสเตียนเป็นข่าวร้าย
299
00:20:48,725 --> 00:20:50,466
และฉันก็เดินไปตามนั้น
กับมัน
300
00:20:50,553 --> 00:20:53,426
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะรู้สึกผิดแบบนั้น
301
00:20:53,513 --> 00:20:55,341
คุณจะต้องแปลกใจ
302
00:20:55,428 --> 00:20:57,473
ฉันค่อนข้างคุ้นเคย
ด้วยภาระแห่งความผิด
303
00:20:59,562 --> 00:21:01,695
ฉันรู้สึกภาคภูมิใจ
ของสิ่งที่เราทำ
304
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
ฉันคุ้นเคยแล้ว
รู้สึกเหมือน
305
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
บางทีทุกอย่าง
จะเป็นเหมือนเดิมเสมอ
306
00:21:05,394 --> 00:21:07,788
เหมือนเราถูกกักขัง
ในโลกเก่า
307
00:21:08,963 --> 00:21:12,836
หลังจากทั้งหมดนี้ทำไมจะไม่ควร
เราพยายามเพื่อสิ่งที่ดีกว่าใช่ไหม?
308
00:21:12,923 --> 00:21:15,099
และคิดแบบนั้น
รู้สึกดีจริงๆ
309
00:21:15,186 --> 00:21:18,320
เหมือนบางทีเราทำได้
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ จริงๆ
310
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
แต่มันคือทั้งหมด
กำลังถูกลบ
311
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
ฉันจึงต้องพยายาม
312
00:21:26,154 --> 00:21:28,374
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
313
00:21:28,461 --> 00:21:30,419
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะทำสิ่งนี้ ถ้า--
314
00:21:30,506 --> 00:21:34,118
ถ้ามากเกินไป--ฉัน-ฉันอยากให้พวกเราปลอดภัย
315
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
เราไม่สามารถเชื่อถือผู้ชายคนนี้ได้
316
00:21:38,775 --> 00:21:40,473
แต่ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
มีโอกาสภายนอก
317
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
เขาสามารถช่วยเราได้ แล้ว...
318
00:21:42,692 --> 00:21:46,696
ฉันจะดูดมันขึ้นมา
และฉันจะทำให้ดีที่สุด
319
00:21:58,665 --> 00:22:00,406
ฉันคิดว่าคุณจะไปแล้ว
ตอนนี้
320
00:22:01,363 --> 00:22:03,017
ไม่มาก.
321
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
การยังชีพ
สำหรับการสนทนา
322
00:22:22,732 --> 00:22:25,474
นี้ตลอดไป
ฉันพาคุณออกจากห้องขังเหรอ?
323
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
ฉันประหลาดใจไร
324
00:22:27,302 --> 00:22:29,783
คุณไม่สามารถทำได้
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง
325
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
ใครบอกว่าฉันไม่?
326
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
ฉันพยายามที่จะไม่รับ
สิ่งเหล่านี้เป็นการส่วนตัว
327
00:22:36,355 --> 00:22:38,618
นั่นคือเกมใช่ไหม?
328
00:22:38,705 --> 00:22:40,315
ความช่วยเหลือใดๆ
ฉันสามารถเสนอ?
329
00:22:42,926 --> 00:22:44,711
นั่นเป็นการเล่นที่อ่อนแอ ยูจีน
330
00:22:47,061 --> 00:22:49,716
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ขอมัน
331
00:22:57,593 --> 00:22:59,116
ฉันกำลังมองหา
ข้อมูลใดๆ
332
00:22:59,203 --> 00:23:02,468
นั่นอาจเป็นอันตราย
ถึงพาเมล่าหรือลูกหลานของเธอ
333
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
อืม
334
00:23:08,299 --> 00:23:09,779
นั่นเป็นเรื่องยาก
335
00:23:13,261 --> 00:23:17,787
ฉันอยากจะช่วย
แต่ที่น่าประชดคือ--
336
00:23:17,874 --> 00:23:20,964
น่าจะเป็นพาเมล่า
เหตุผลเดียวที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
337
00:23:21,051 --> 00:23:23,445
คำแนะนำที่เป็นมิตรบางอย่าง?
338
00:23:23,532 --> 00:23:26,622
คุณไล่ตามมิลตันส์
และพวกเขาจะบดขยี้คุณ
339
00:23:26,709 --> 00:23:28,668
พาเมล่าดีขึ้นแล้ว
340
00:23:28,755 --> 00:23:29,973
ผู้คนต้องการ
หัวของลูกชายเธอ--
341
00:23:30,060 --> 00:23:31,279
ตอนนี้พวกเขากำลังเต้นรำ
บนถนน
342
00:23:31,366 --> 00:23:34,413
เฉลิมฉลอง
มรดกของมิลตัน
343
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
ผู้ก่อตั้ง
ของเครือจักรภพ!
344
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะเมื่อฉันพูดว่า--
คุณควรทำตัวดีๆ ดีกว่า
345
00:23:43,857 --> 00:23:46,686
กับพาเมล่า
และลูกชายสุดซาดิสม์ของเธอ
346
00:23:54,084 --> 00:23:58,437
ยูจีนอย่าลืมบอกนะ
แฟนของคุณเหมือนกัน
347
00:23:58,524 --> 00:24:01,657
เธอเก่งมากในการซ่อนตัว
ในสายตาธรรมดา
348
00:24:01,744 --> 00:24:03,006
ถัดจากพาเมล่า
349
00:24:03,093 --> 00:24:05,182
เธอควรจะรักษามันไว้
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
350
00:24:05,269 --> 00:24:07,794
คุณสองคนต้องจบลงหรือเปล่า
ในห้องขังเหมือนของฉัน
351
00:24:13,887 --> 00:24:15,366
คุณทั้งสองต้อง
อยู่กับมัน
352
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
เว้นแต่คุณจะเต็มใจ
เพื่อเผาสิ่งทั้งปวงให้หมดสิ้น
353
00:24:24,767 --> 00:24:27,248
...เจ้าจงทำเพื่อพวกเขา
354
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
ตาม
พระบัญญัติทั้งหมด
355
00:24:29,076 --> 00:24:31,034
ที่เราสั่งเจ้าไว้
356
00:24:33,254 --> 00:24:38,651
จงเข้มแข็งและกล้าหาญ
357
00:24:38,738 --> 00:24:41,480
อย่ากลัว
หรือกลัวพวกเขา...
358
00:24:43,612 --> 00:24:46,920
...เพราะเป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
ใครจะไปกับคุณ
359
00:24:51,141 --> 00:24:53,404
เขาจะไม่ทิ้งคุณ
หรือละทิ้งคุณ
360
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
คำเทศนาครั้งสุดท้ายของฉัน
361
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
มันไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของคุณ
362
00:25:11,379 --> 00:25:12,815
พวกคุณทุกคนแพ็กแล้วเหรอ?
363
00:25:15,035 --> 00:25:17,385
อะไรก็ได้ที่นี่
คุณต้องการให้ฉันคว้าไหม?
364
00:25:17,472 --> 00:25:20,519
นักบวชของฉัน
เอาอาหารมาให้ฉัน
365
00:25:20,606 --> 00:25:23,391
เราจะไปเพลิดเพลินกับร้านคุณนายเบรนแนนได้
แอมโบรเซียบนถนนกลับบ้าน
366
00:25:23,478 --> 00:25:25,872
นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
367
00:25:33,227 --> 00:25:35,534
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้คิด
ฉันจะกลับไปที่นี้
368
00:25:37,753 --> 00:25:39,276
ถึงพระองค์.
369
00:25:41,931 --> 00:25:43,193
แต่ฉันก็ทำ
370
00:25:46,153 --> 00:25:49,678
ส่วนคนที่นั่ง.
ในม้านั่งเหล่านี้--
371
00:25:49,765 --> 00:25:53,073
พวกเขามอบสิ่งนั้นให้ฉัน
372
00:25:53,160 --> 00:25:55,336
คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
คุณก็รู้เช่นกัน
373
00:25:58,252 --> 00:26:01,298
และสิ่งที่คุณให้มาก็จะอยู่ที่นี่
นานหลังจากที่คุณจากไป
374
00:26:03,300 --> 00:26:04,954
ใช่.
375
00:26:10,220 --> 00:26:12,179
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะนำมา
ขนมสายไหมแทน
376
00:26:26,062 --> 00:26:27,150
สิ่งเดียวกันทุกปี
377
00:26:27,237 --> 00:26:29,718
เราตั้งมันขึ้นมา
เอามันทั้งหมดลง
378
00:26:29,805 --> 00:26:32,634
และเราไม่ได้รับด้วยซ้ำ
เพื่อดูงานหลัก
379
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
ไม่สำคัญหรอก
380
00:26:34,375 --> 00:26:36,943
ตราบใดที่ฉันได้ยินสิ่งเหล่านั้น
เลขสลากที่ถูกเรียก
381
00:26:37,030 --> 00:26:39,641
ฉันสัญญาว่าจะลืม
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเมื่อฉันชนะ
382
00:26:45,081 --> 00:26:46,648
เราช่วยคุณได้ไหม?
383
00:27:44,358 --> 00:27:46,795
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำให้คุณกังวล
384
00:27:46,882 --> 00:27:49,232
ฉันรู้.
385
00:27:50,277 --> 00:27:51,670
ฉันแค่...
386
00:27:51,757 --> 00:27:53,410
คุณเพียงแค่ต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียว
387
00:27:54,411 --> 00:27:56,979
ฉันเข้าใจแล้ว
388
00:27:57,066 --> 00:28:00,200
ฉันเคยมีจุด
เช่นนี้
389
00:28:00,287 --> 00:28:02,202
เมื่อฉันอยากจะซ่อนตัว
และไม่กลับบ้าน
390
00:28:05,422 --> 00:28:07,120
คุณไปไหนมา?
391
00:28:07,207 --> 00:28:09,688
มีแม่น้ำสายหนึ่ง
หลังบ้านของฉัน
392
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
ฉันเคยลงไปที่นั่น
393
00:28:14,693 --> 00:28:16,607
และรอพ่อของฉัน
เพื่อไปนอน
394
00:28:21,787 --> 00:28:23,440
คุณอยู่คนเดียวมากเหรอ?
395
00:28:26,052 --> 00:28:28,358
ใช่.
396
00:28:28,445 --> 00:28:29,925
ฉันไม่รังเกียจ
อยู่คนเดียว
397
00:28:31,231 --> 00:28:32,885
บางครั้ง
ฉันชอบมันดีกว่า
398
00:28:34,103 --> 00:28:35,714
ทำให้คุณมีเวลาคิด
399
00:28:38,586 --> 00:28:40,327
คิดสิ่งต่าง ๆ ออก
ฉันเดา.
400
00:28:51,164 --> 00:28:52,513
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
401
00:28:52,600 --> 00:28:54,950
ใช้ได้.
402
00:29:01,783 --> 00:29:03,611
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
403
00:29:06,570 --> 00:29:08,485
แต่ฉันกำลังพยายาม
ยากจริงๆ
404
00:29:14,013 --> 00:29:16,755
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น
คุณต้องการให้พวกเขาเป็นอย่างไร
405
00:29:18,669 --> 00:29:21,498
นั่นคือวิธีการ
พวกเขาควรจะเป็น
406
00:29:21,585 --> 00:29:22,891
แต่พวกเขาไม่ได้
407
00:29:24,980 --> 00:29:26,765
และฉันต้อง
ให้คุณปลอดภัย
408
00:29:28,941 --> 00:29:31,770
ฉันจะจับปืนไว้
สักพัก...
409
00:29:31,857 --> 00:29:33,728
จนกว่าคุณจะต้องการมัน
410
00:29:33,815 --> 00:29:35,686
หรือไม่.
411
00:29:37,253 --> 00:29:39,081
แต่อย่างไรก็ตาม
คุณติดอยู่กับฉัน
412
00:29:46,349 --> 00:29:48,177
เราดีไหม?
413
00:29:48,264 --> 00:29:49,831
เราสบายดี.
414
00:29:53,443 --> 00:29:55,968
ฉันจะได้บอกลาหรือเปล่า
ถึงเพื่อนของฉัน?
415
00:29:56,055 --> 00:29:57,796
ใช่.
416
00:29:57,883 --> 00:29:59,580
ช่วยฉันด้วย
417
00:30:01,974 --> 00:30:04,933
“มันเป็นสิทธิพิเศษอย่างแท้จริง
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณในวันนี้
418
00:30:05,020 --> 00:30:07,893
ในขณะที่เราให้เกียรติการก่อตั้ง
ของบ้านหลังใหญ่ของเรา"
419
00:30:07,980 --> 00:30:10,286
ฉันดูเหมือนเป็นคนขี้โกง
420
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
คุณจะเก่งมาก
421
00:30:15,030 --> 00:30:16,597
นี้ไว้ใช้ภายหลัง
422
00:30:16,684 --> 00:30:18,512
และฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
ที่จะเปลี่ยนแปลง
423
00:30:18,599 --> 00:30:21,123
โอเค
ฟังดูดี.
424
00:30:21,210 --> 00:30:22,864
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
425
00:30:35,790 --> 00:30:37,966
"มันเป็นโรงแรมที่ยอดเยี่ยม..."
426
00:30:48,368 --> 00:30:50,500
"มันเป็นโรงแรมที่ยอดเยี่ยม..."
427
00:31:03,078 --> 00:31:04,601
เฮ้.
428
00:31:07,778 --> 00:31:09,432
ขอบคุณ.
429
00:31:11,608 --> 00:31:14,046
คุณจะทำมันเหรอ?
430
00:31:14,133 --> 00:31:16,439
ฉันไม่คิดว่าฉันมีมาก
ของทางเลือก
431
00:31:16,526 --> 00:31:18,006
คุณทำ.
432
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
เราทุกคนทำ
433
00:31:19,355 --> 00:31:20,922
ไม่เป็นไปตาม
แม่ของฉัน
434
00:31:25,057 --> 00:31:27,668
นี่ควรจะเป็น
พี่ชายของฉัน
435
00:31:27,755 --> 00:31:29,844
นั่นคืออันหนึ่ง
เธอต้องการ
436
00:31:29,931 --> 00:31:31,846
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
นั่นยังอยู่ที่นี่
437
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
คุณสามารถเป็นได้มากขึ้น
มากกว่านั้น
438
00:31:35,981 --> 00:31:37,156
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
439
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
คุณเป็นแค่ลูกน้องของเธอ
440
00:31:39,593 --> 00:31:42,161
ชวนฉันไปทำ.
สิ่งที่เธอต้องการใช่ไหม?
441
00:31:42,248 --> 00:31:45,686
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อแม่คุณเท่านั้น
ฉันเป็นพลเมือง
442
00:31:46,817 --> 00:31:48,645
ตกลง.
443
00:31:48,732 --> 00:31:52,432
การเป็นผู้นำไม่ใช่แค่เพียง
บอกคนอื่นคำพูดของเธอ
444
00:31:52,519 --> 00:31:55,000
ความจริงบางอย่างอาจเป็นได้
หนทางที่จะไป
445
00:31:55,087 --> 00:31:57,480
ผู้คนเคารพ
สิ่งนั้น
446
00:31:57,567 --> 00:31:59,482
คนไม่ต้องการความซื่อสัตย์
447
00:31:59,569 --> 00:32:01,354
พวกเขาอยากจะบอกว่า
ทุกอย่างโอเค
448
00:32:01,441 --> 00:32:03,530
เพื่อให้พวกเขาสามารถไปได้
ละเลยความยุ่งเหยิงอันเลวร้าย
449
00:32:03,617 --> 00:32:04,574
โลกนี้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
450
00:32:04,661 --> 00:32:05,967
นั่นไม่เป็นความจริง
451
00:32:06,054 --> 00:32:07,708
โปรด.
452
00:32:07,795 --> 00:32:12,321
เครือจักรภพถูกสร้างขึ้น
ในการซื้อเรื่องไร้สาระ
453
00:32:12,408 --> 00:32:13,801
ความต้องการหมดหวัง
ที่จะเชื่อ
454
00:32:13,888 --> 00:32:16,108
นั่นคือความฝันแบบอเมริกันโบราณ
ยังคงเป็นจริง
455
00:32:16,195 --> 00:32:17,674
คุณรู้ไหม
"อะไรก็เป็นไปได้!"
456
00:32:17,761 --> 00:32:20,895
“เรา-- เราลุกขึ้นได้
เหนือสถานีของเรา!”
457
00:32:20,982 --> 00:32:22,941
มันเป็นเรื่องตลกที่น่ารังเกียจ
458
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
ความจริงก็คือ
ว่าคนยากจนยังคงยากจนอยู่
459
00:32:25,204 --> 00:32:28,685
เพื่อให้คนรวยทำได้
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม
460
00:32:28,772 --> 00:32:30,774
เกมดังกล่าวมีการควบคุม
461
00:32:30,861 --> 00:32:32,167
ไม่มีรองเท้าบู๊ต
เพื่อดึงขึ้น
462
00:32:32,254 --> 00:32:35,562
คริสต์แม่ของฉันหยิบมือ
ผู้ถูกรางวัลลอตเตอรี
463
00:32:35,649 --> 00:32:39,000
และมันไม่สำคัญเลย
และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
464
00:32:39,087 --> 00:32:44,310
แต่คนเหล่านั้นที่คุณคิด
ต้องการ "ความซื่อสัตย์"...
465
00:32:46,616 --> 00:32:49,663
...ใช่แล้ว พวกเขาก็แค่
โง่เกินกว่าจะมองเห็นมัน
466
00:32:49,750 --> 00:32:52,057
มันน่าสมเพช
467
00:32:52,144 --> 00:32:54,973
ตอนนี้ฟังแล้ว
เหมือนอย่างที่คุณเชื่อ
468
00:32:58,715 --> 00:33:02,545
แต่บางที...
469
00:33:02,632 --> 00:33:06,854
บางทีคุณอาจเลือกที่จะเป็น
ไอ้นิสัยเสีย
470
00:33:06,941 --> 00:33:11,163
ฉันหมายถึงถ้าทุกคน
คาดหวังไว้
471
00:33:11,250 --> 00:33:12,991
ใครจะเหลือให้ผิดหวัง?
472
00:33:22,609 --> 00:33:24,872
ฉันคิดว่ามันน่ารักจริงๆ
473
00:33:34,621 --> 00:33:36,710
ใช่.
ไปสนุกกันเถอะ
474
00:33:41,497 --> 00:33:43,195
ทำงานได้ดี
475
00:33:43,282 --> 00:33:46,067
ลอตเตอรี่ที่นี่!
ลอตเตอรี่ที่นี่!
476
00:33:46,154 --> 00:33:48,026
ทุกคนต้องการโอกาส!
477
00:33:59,080 --> 00:34:00,777
คุณสบายดีไหม?
478
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... ฉันจะสบายดี
479
00:34:03,650 --> 00:34:05,043
...กรุณานั่งลง
480
00:34:05,130 --> 00:34:11,310
เป็นงานหลัก
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!
481
00:34:34,463 --> 00:34:36,813
ประชาชนในเครือจักรภพ,
482
00:34:36,900 --> 00:34:45,648
คุณพร้อมที่จะเป็นพยานแล้วหรือยัง
การต่อสู้เพื่อยุคสมัย?!
483
00:35:09,281 --> 00:35:11,631
กัปตันระวัง!
484
00:35:20,509 --> 00:35:22,076
โอ้!
485
00:35:23,730 --> 00:35:24,905
โอ้พระเจ้า
486
00:35:31,651 --> 00:35:33,522
หนึ่ง สอง สาม!
487
00:35:35,437 --> 00:35:37,396
กัปตันเครือจักรภพ:
488
00:35:45,447 --> 00:35:48,798
เครือจักรภพ!
เครือจักรภพ!
489
00:35:48,885 --> 00:35:49,930
ฮ่า!
490
00:35:50,017 --> 00:35:51,627
ให้ฉันได้ยินมัน!
491
00:35:53,499 --> 00:35:54,891
มาเร็ว!
492
00:36:14,998 --> 00:36:18,785
มาขยายความกันหน่อย
ขอขอบคุณนักรบของเรา!
493
00:36:25,183 --> 00:36:28,403
และตอนนี้เพื่อดำเนินการต่อ
ด้วยวันอันแสนวิเศษนี้
494
00:36:28,490 --> 00:36:33,278
ลูกชายของฉัน เซบาสเตียน
ได้เตรียมคำไม่กี่คำ
495
00:36:48,771 --> 00:36:52,297
ขอบคุณ มันคือ เอ่อ--
นับเป็นเกียรติและเป็นสิทธิพิเศษ
496
00:36:52,384 --> 00:36:57,650
ที่จะอยู่กับคุณในวันนี้
เพื่อเฉลิมฉลอง เอ่อ-- เพื่อ...
497
00:37:07,660 --> 00:37:09,966
ฉัน เอ่อ...
498
00:37:10,053 --> 00:37:14,797
ฉันรู้ว่าพวกคุณมาก
อย่าคิดดีกับฉันนัก
499
00:37:14,884 --> 00:37:17,626
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะ
สมควรได้รับสิ่งนั้น
500
00:37:17,713 --> 00:37:20,586
ตอนนี้มันจะใช้เวลา
ถนนยาวและยาว
501
00:37:20,673 --> 00:37:27,375
เพื่อให้ฉันได้รับความไว้วางใจจากคุณ
และดำเนินชีวิตตามมรดกของฉัน
502
00:37:27,462 --> 00:37:29,638
ฉันไม่มีคำพูด
เพื่ออธิบาย
503
00:37:29,725 --> 00:37:33,555
สถานที่แห่งนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร
504
00:37:33,642 --> 00:37:35,644
แต่ปู่ของฉันทำ
505
00:37:35,731 --> 00:37:40,127
ถ่อมตัวถ้าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
ในการฟัง
506
00:37:40,214 --> 00:37:44,523
ถึงถ้อยคำอันชาญฉลาด
ของประธานาธิบดีมิลตัน
507
00:37:44,610 --> 00:37:46,742
ผู้ก่อตั้งเครือจักรภพ
508
00:38:04,369 --> 00:38:06,196
ได้โปรด
509
00:38:06,284 --> 00:38:10,375
เครือจักรภพถูกสร้างขึ้น
ในการซื้อเรื่องไร้สาระ
510
00:38:10,462 --> 00:38:12,028
ความต้องการหมดหวัง
ที่จะเชื่อ
511
00:38:12,115 --> 00:38:14,292
ว่าความฝันแบบอเมริกันเฒ่า
ยังคงมีอยู่จริง
512
00:38:14,379 --> 00:38:16,032
คุณรู้ไหม
"อะไรก็เป็นไปได้!"
513
00:38:16,119 --> 00:38:18,818
"เรา-- เราสามารถลุกขึ้นได้
เหนือสถานีของเรา!"
514
00:38:18,905 --> 00:38:21,124
เป็นเรื่องตลกจริงๆ
515
00:38:21,211 --> 00:38:23,736
ความจริงก็คือ
ว่าคนยากจนยังคงยากจน
516
00:38:23,823 --> 00:38:27,087
เพื่อให้คนรวยสามารถทำได้
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม
517
00:38:27,174 --> 00:38:28,523
เกมนี้มีการควบคุม
518
00:38:28,610 --> 00:38:30,482
ไม่มีบูทสแตรป
เพื่อดึงขึ้น
519
00:38:30,569 --> 00:38:33,789
พระคริสต์ แม่ของฉันหยิบมือ
ผู้ถูกรางวัลลอตเตอรี
520
00:38:33,876 --> 00:38:35,617
และไม่มีอะไรสำคัญ... ฉันรู้แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว!
521
00:38:35,704 --> 00:38:38,446
...และไม่มีอะไรเลย
จะเปลี่ยนไปตลอดกาล ไอ้สารเลว!
522
00:38:38,533 --> 00:38:41,754
แต่คนเหล่านั้นที่คุณคิดว่า
ต้องการ "ความซื่อสัตย์"... หยุดเทปนั้นซะ
523
00:38:41,841 --> 00:38:44,670
- เดี๋ยว.
- ไป!
524
00:38:44,757 --> 00:38:47,150
...ใช่แล้ว พวกเขาก็แค่
โง่เกินกว่าจะมองเห็นมัน
525
00:38:53,418 --> 00:38:54,984
มาบรรจบกันบนวงแหวน
526
00:38:55,071 --> 00:38:57,726
ขอความกรุณาทุกท่าน
สงบสติอารมณ์
527
00:38:57,813 --> 00:39:00,250
"ทุกสิ่งเป็นไปได้!"
528
00:39:00,338 --> 00:39:02,296
"เรา-- เราสามารถลุกขึ้นได้
เหนือสถานีของเรา!" ไม่มีใครยิงอาวุธของตน
529
00:39:02,383 --> 00:39:04,342
เป็นเรื่องตลกจริงๆ ยืนลง!
530
00:39:04,429 --> 00:39:06,605
ความจริงก็คือ
ว่าคนยากจนยังคงยากจน... ยืนหยัด!
531
00:39:06,692 --> 00:39:09,695
...เพื่อให้คนรวยทำได้
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม
532
00:39:56,132 --> 00:39:58,700
สำรอง!
สำรองเดี๋ยวนี้!
533
00:39:58,787 --> 00:40:01,311
กลับมา!
กลับ!
534
00:40:13,193 --> 00:40:15,891
พวกร็อตเตอร์!
เรามีเน่าอยู่ที่จัตุรัส!
535
00:40:22,376 --> 00:40:25,031
กลับมาที่นี่!
คุณตายแล้ว!
536
00:40:37,783 --> 00:40:40,873
แทงโก้ แทงโก้ แทงโก้
ทุกยูนิตถึงจตุรัส
537
00:40:40,960 --> 00:40:43,876
คนตายอยู่ข้างใน
ผนัง
538
00:40:43,963 --> 00:40:45,965
คุณหกคนมากับฉัน
539
00:40:46,052 --> 00:40:48,358
รักษาความปลอดภัยผู้ว่าการ
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉันโดยตรง
540
00:40:48,446 --> 00:40:49,751
คุณกำลังจะไปไหน
541
00:40:49,838 --> 00:40:51,405
คุณควรจะ
ปกป้อง ฉัน
542
00:40:52,450 --> 00:40:55,453
งานของฉันคือการปกป้อง
เครือจักรภพครับคุณผู้หญิง
543
00:40:55,540 --> 00:40:57,411
ตอนนี้! ไปกันเลย!
544
00:41:28,050 --> 00:41:29,487
จูดิธ!
545
00:41:33,012 --> 00:41:34,187
จูดิธ!
546
00:42:03,608 --> 00:42:05,348
เอาล่ะ
ไปกันเลย
547
00:42:05,435 --> 00:42:08,134
เอาปืนมาให้ฉัน
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
548
00:42:13,008 --> 00:42:16,055
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน โอเคไหม?
มาเร็ว.
549
00:42:41,994 --> 00:42:43,865
ไอ้โง่!
550
00:42:43,952 --> 00:42:46,433
คุณไม่เป็นอะไร!
551
00:43:07,106 --> 00:43:10,022
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
552
00:43:10,109 --> 00:43:13,242
ช่วยฉันด้วย!
553
00:43:13,329 --> 00:43:14,809
เราจำเป็นต้องไป
554
00:43:14,896 --> 00:43:17,290
ช่วย!
555
00:43:17,377 --> 00:43:20,293
ช่วย!
556
00:43:20,380 --> 00:43:23,165
ช่วยฉันด้วย!
557
00:43:24,645 --> 00:43:25,777
ช่วยฉันด้วย!
558
00:43:25,864 --> 00:43:28,257
ช่วยฉันด้วย!
559
00:43:28,344 --> 00:43:30,651
ช่วยฉันด้วย!
560
00:43:30,738 --> 00:43:32,435
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
561
00:43:58,113 --> 00:44:00,986
ใช่แล้ว พวกเขาก็แค่
โง่เกินกว่าจะมองเห็นมัน
562
00:44:01,073 --> 00:44:02,770
ได้โปรด
563
00:44:02,857 --> 00:44:08,036
เครือจักรภพถูกสร้างขึ้น
ในการซื้อเรื่องไร้สาระ
564
00:44:08,123 --> 00:44:10,038
หมดหวังต้องเชื่อ
ความฝันแบบอเมริกัน
565
00:44:10,125 --> 00:44:11,431
ยังคงเป็นจริง
566
00:44:11,518 --> 00:44:13,259
คุณรู้ไหม
"อะไรก็เป็นไปได้!"
567
00:44:13,346 --> 00:44:15,783
"เรา-- เราสามารถลุกขึ้นได้
เหนือสถานีของเรา!"
568
00:44:15,870 --> 00:44:18,046
เป็นเรื่องตลกจริงๆ
569
00:44:18,133 --> 00:44:20,483
ความจริงก็คือ
ว่าคนยากจนยังคงยากจน
570
00:44:20,570 --> 00:44:23,443
เพื่อให้คนรวยสามารถทำได้
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม